منحت الأكاديمية السويدية لأدب الطفل جائزتها المعروفة بجائزة "إيلدشَل"، للعام 2007 للناشرة والمترجمة منى زريقات صاحبة "دار المنى" في ستوكهولم، والتي تشغل منصب القنصل الفخري للأردن لدى السويد.

وبينت الأكاديمية - وفقا لجريدة "الغد" الأردنية - أن هذا التكريم جاء لأن " الناشرة منى هيننغ (زريقات) هي الرائدة الأولى في السويد في مجال ترجمة كتب الأطفال السويدية إلى العربية، وفي مجال نشر وبيع الكتاب السويدي المترجم في مناطق ما زالت حديثة العهد بفن الكتب الموجهة إلى الأطفال".

وترجمت دار المنى التي تديرها زريقات منذ تأسيسها في العام 1984، ما يزيد على تسعين عنواناً في مجال أدب الطفل من السويدية إلى العربية حتى الآن.