مدافن زجاجية وقصائد اخرى ترجمة فرنسية لأعمال عباس بيضون



صدر بالفرنسية عن دار سندباد التابعة لدار آكت سود مجموعة نصوص شعرية ونثرية مختارة للشاعر اللبنانى عباس بيضون الموجود حاليا فى فرنسا تلبية لدعوة من هذه الدار بمناسبة صدور المجموعة تحت عنوان "مدافن زجاجية وقصائد اخرى".
وقد اختيرت النصوص من عدد من المجموعات الشعرية والكتب النثرية التى صدرت لبيضون فى السنوات الاخيرة و"مدافن زجاجية" هو بالاساس عنوان نص وضعه الشاعر بعد خروجه من المعتقل الاسرائيلى حيث قضى 21 يوما غداة اجتياح العام 1982.
ويتضمن هذا الجزء من الكتاب 13 قصيدة قام بترجمتها الشاعر الفرنسى برنار نويل بالتعاون مع بيضون، وقصائد هذا القسم هى "قصائد سجن".
وقام بترجمة بقية نصوص الكتاب كل من مادونا ايوب وانطوان جوكى فيما راجعها كاظم جهاد وجان شارل ديبول.
وتضم مجموعة مدافن زجاجية ايضا قسما بعنوان كفار باريس وآخر بعنوان فصل فى برلين وقسما اخيرا بعنوان ابواب بيروتية".
وسبق نشر مجموعة المدن هذه فى دار الساقى عام 2006 بناء على اقتراح من الراحلة الناشرة مى غصوب وكذلك عنوان الكتاب "ب،ب،ب" الذى اقترحته لكونه يتناول ثلاث مدن تبدأ جميعا بحرف الباء.
وكان النص الاول "كفار باريس" لبيضون نشر قبل عشر سنوات فى ديوان مستقل بعنوان "لفظ فى البرد اما النص الثانى فهو مكون من 42 قصيدة كتبها فى برلين بمناسبة عملية التبادل بين كتاب من المانيا والشرق الاوسط وسبق طباعتها بالعربية والالمانية.
وكان بيضون بدأ فى برلين كتابة رواية توقف عنها ليكتب فصل فى برلين". ويتضمن الكتاب كذلك قصائد من مجموعته السابقة شجرة تشبه حطابا".
وكتب نص برلين بمناسبة زيارة طويلة للمدينة دامت شهرين وهو عبارة عن ارشيف للحظات واوقات قضيتها فى برلين، مثلا هناك قصائد عن غابات برلين عن اسفار بين برلين ومدن اخرى عن متاحف، عن حفلات موسيقية عن زيارات لمعارض".
ويعتبر بيضون كتابة نصوص شعرية تتحدث عن مدن هى كتابة عن نفسه بضمير الغائب، "نادرا ما اتكلم عن نفسى بضمير انا المتكلم، غالبا ما اتكلم عن نفسى بضمير ال"نحن أو ال"هو وبرلين او اى مدينة اخرى هى هذه ال هو".
ويجرى بيضون بالمناسبة فى باريس وبوردو عددا من اللقاءات والجلسات ومن المقرر ان تقدم مقطوعات من شعره فى قراءات مسرحية فى مدينة بوردو.
وصدر لعباس بيضون فى بيروت نحو 13 ديوانا شعريا اضافة الى رواية تحليل دم وهى الرواية الثانية له بعد اولى لم تنشر لاسباب شخصية ويفكر بيضون بنشرها.
وكشف بيضون عن انجازه رواية ثالثة تحتاج تنقيحا ولم يستقر على عنوان ثابت لها بعد.
بدأ عباس بيضون كتابة الشعر فى السبعينات لكنه تاخر فى النشر الى اواسط الثمانينات حين صدرت له مجموعة الوقت بجرعات كبيرة وهو يعتبر احد شعراء الجيل الثانى من قصيدة النثر فى لبنان.
اشتهرت له قصيدة مدينة طفولته صور التى كتبها اولا لكنه نشرها بعد ديوانه الاول. واصدرت دار آكت سود قصيدة صور بترجمة فرنسية عام 2002.
وشارك عباس بيضون فى وضع نص من ضمن 10 نصوص وضعها عدد من الكتاب والشعراء وكانت عبارة عن رسائل موجهة الى الشباب وصدرت عن نفس الدار.

هدى ابراهيم