النص الكامل في العربية - للمرة الأولى - للديكاميرون رائعة الكاتب الايطالي جيوفاني بوكاشيو , صدرت نهاية العام الفائت بدمشق .. وما يميز الترجمة الراهنة للمترجم صالح علماني , هي وضع النص كاملاً أمام المتلقي دون حذوفات , والنص المترجم على هذا الاساس يتلاقى وحكايا / ألف ليلة وليلة- / بمعنى قول الراوي , وتعدد الرواة , وتواتر الحكايات ..

مقاربة عصر بوكاشيو وأعماله السابقة ستبدو لازمة ضرورية للوقوف على جو ومواضيع قصصه . وكذلك مبدعي ذاك العصر من أمثال بترارك ودانتي اليجري صاحب الكوميديا الالهية ..

الديكاميرون / الأيام العشرة , أو الأمير غاليوتو / يحوي مئة قصة تحكيها في عشرة أيام سبع سيدات وثلاثة شبان , على خلفية وباء الطاعون الذي عصف بمدينة فلورنسا عام 1348 سنة صدور الديكاميرون . قصص تمزج الواقع بالحلم والتاريخ بالأسطورة , بتلقائية المخيلة الشعبية.‏ إذ تبدو كل قصة أو حكاية مكتفية بذاتها , وتحفل بالطرافة , والمفارقة . وهي لا تعني الطبقات الأرستقراطية وحدها بل تمتد (بلحظة الطاعون) التاريخية لتتوجه بخطابها الى العامة لإنشاء خطاب قصصي خفيف مضاد في تهكمه للواقع , حيث النكبات والآلام , ومراسم الدفن, الوباء وصوره الفظيعة .

الرواة العشرة الذين يلتقون في كنيسة سانتا ماريا ويتفقون على الهرب من هلع وباء الطاعون ويذهبون للعيش في قصر فخم في الريف, هم عماد الديكاميرون في قصصه المسلية, حيث الأسطورة أوالأمثولة أوالحكاية , فهل هي لتسلية النساء الحزينات , كما يعترف بذلك بوكاشيو?!‏ ويضيف أنه للنساء الرقيقات القلوب!. لذلك يبدأ الحدث بصباح الثلاثاء . حيث اجتماع الرواة , ويستهل بوكاشيو قصصه المئة بملخص ويغلب على معظمها الانتهاء بالغناء , غنائية تدور حول الجمال والموت والحب والكآبة ..‏

المؤلف : جيوفاني بوكاشيو‏ / الكتاب: الديكاميرون‏ / المترجم: صالح علماني‏ / الناشر : دارالمدى‏ الطبعة الأولى: 2006‏ / دمشق