نصيف الناصري
تصوير ادم البياتي
1
ما الذي يجعلهم يشعلون النار في هذه الحديقة
ويهدمون أجراس الصباح الفضية ؟
القديسون يزرعون الأفكار الحرّة ويطلقون الفهود
لا يهمهم قمحنا المحروق ولا الأصفاد
فوق أكتافهم اللازوردية غمامات ونوارس
أقمارهم اللامعة تشع على كهوفنا الحيوانية .
ما الذي يجعلهم يشعلون النار في هذه الحديقة
ويهدمون أجراس الصباح الفضية ؟
لماذا لا يطردون الآلام والخوف من البيوت ؟
لماذا لا يطردون الظلام المتطحلب في المدينة ؟
لماذل لا يهدمون القلاع وأسوارها العابقة بذرق الغربان
حتى تتحرر طواويسهم . رهائن الفحم والخيزران .
ما الذي يجعلهم يشعلون النار في هذه الحديقة ؟
2
أيها الليل الجميل ، يا جسر اللوعة
يا عزلة عميقة يدّوي عريها في الجبال
امنحني قوة جبارة لأهجر الزمن
امنحني القدرة لأستوطن في العدم
لست أبغي تمثالاً ينصبونه لي في ميدان
لأنني أجهل الآلهة ونعوش أباطرة المستقبل .
أيها الليل الجميل ، يا جسر اللوعة
يا عزلة عميقة يدّوي عريها في الجبال .
نجومك الخائنة التي ناجاها الرعاة في السفوح
سأقطفها نجمة نجمة وأزرعها في الأضرحة .
هذه النسور التي تحتضر في الأفنان الزجاجية
سأطلقها حيث زيزفون الله يمد ظلاله على العالم .
أيها الليل الجميل ، يا جسر اللوعة .
3
جئتُ الصحراء أبحثُ عن نسمة صافية
أوقظُ فيها الجمال وذكريات أمواتي .
هذه الرمال والصخور المكدسة أكثر قداسة
هذا العراء المترامي طافح بأعياد وحنينات
هل لي أن أدعو الموت ليشاركني انشادي
في هذه الشمس الشبيهة بسهرة في الزمن ؟
جئت الصحراء أبحث عن نسمة صافية
أوقظ فيها الجمال وذكريات أمواتي .
اقتلعيني أيتها الصحراء من جذري الخاوي
سأحضن الرمال واللهب الجيّاش المنبعث من الأعماق
شمس اليقين المطيرة تشع على أيامي
وأهدابي صقر يصعد الى الفضاء .
جئت الصحراء أبحث عن نسمة صافية .
4
هذه الكلمة الحادة لا تفرط فيها
لا تدنسها ولا تقايضها بخزائن يوسف .
اعضدينا أيتها الكلمة الوديعة يا روح الله
لمعانك بلسماً لجروحنا العميقة .
بالكلمة سترفع الذهب من مناجم عميقة وساكنة
وتشبع فقراء ومشردين في ليل العالم .
هذه الكلمة الحادة لا تفرط فيها
لا تدنسها ولا تقايضها بخزائن يوسف
ستبني من خلالها بيوتاً للعشاق والمنفيين
وستدحر فيها غزوات يقوم بها
مغامرون متعطشوت للدماء
منشدة وإياك عذابات البشر الحزانى في الأرض .
هذه الكلمة الحادة لا تفرط فيها .
5
طويلة رحلتنا عبر الفضاءات المفضية الى مملكة الله
سنمرّ باهوال وتطوقنا عذابات قديسين
ستطأ أقدامنا أرضاً شديدة اللهب
لكننا سننطلق في فضاءات رحبة
سنرى من تحتنا العالم الكئيب تفترسه الحروب والمجاعات
وسنبتهل الى الله من أجل أن يمنح بركاته للأرض الفقيرة .
طويلة رحلتنا عبر الفضاءات المفضية الى مملكة الله
سنمرّ باهوال وتطوقنا عذابات قديسين .
ليهب أيها الرب العظيم عصفك على مشعلي الحروب
لتحرق صواعقك أدناسهم التي ملأت الأرض
لقد أحرقوا زروعنا وأبادوا شموسنا
وها فتياتنا يبكين تحت برد العاصفة الثلجية .
طويلة رحلتنا عبر الفضاءات المفضية لمملكة الله .
6
صيحاتنا المبحوحة في البراري كرقبة حصان
ونظراتنا المصوبة اليك . تناديك أيها الزمن اللامع .
افرد لنا أجنحتك الناعمة ليظللنا السلوان
سيشيعنا الخريف من دون أن نعطى ورقة ساقطة
من دون أن نترك ظلاً من ظلال نزهاتنا الطويلة
سنذهب حزانى لأن ألماً طافحاً يعتصر نفوسنا .
صيحاتنا المبحوحة في البراري كرقبة حصان
ونظراتنا المصوبة اليك . تناديك أيها الزمن اللامع .
هل حقاً مرّت على الأرض أيامنا سدى
ولم نأخذ بغيتنا من الحياة الكبيرة ؟
فقراء لا مال لنا ولابيوت ينبت فيها الأطفال
أعيادنا دموعنا ، وصرير الأسنان في الحروب .
صيحاتنا المبحوحة في البراري كرقبة حصان .
7
اهذا أنت يا سقراط تجلس في حديقة البلدية
لسانك سيف ولحيتك سماء صافية ؟
اعطني ياقوتة من يواقيت خاتمك الجميل
ارفعني من ظلال عالم الموتى ومرمره البارد .
كلماتي المشعة في السديم تنزف دماً ولا أضمّدها
كل كلمة محرقة لنذور الرسل والشعراء والشهداء .
اهذا أنت يا سقراط تجلس في حديقة البلدية
لسانك سيف ولحيتك سماء صافية ؟
عمدّني أيها الرسول الشهيد في نار لحيتك الكريمة
سأنصب لك خيمة في شمس الحقيقة المطبوعة
وأناديك من خلف الشراسات الحرّة وكهوف الارهاب
كلماتي لهب يعري البطش وعهود الظلام .
اهذا أنت يا سقراط تجلس في حديقة البلدية .
8
حرارة شمسك المحيطة بالعالم ، غيمات ذهبية
مولعاً بحرارة الشمس المنبعثة من جسدك .
اليوم فتحت باب قبري ورأيت عهداً جديداً يشرق على الأرض
انني أتحدث اليك باسم أولئك العشاق الموتى
نافخاً بمزاميرهم فوق هضبات الفجر ، منتظراً جواهر
لأدلها على جمالك الذي يكسو دروبنا .
حرارة شمسك المحيطة بالعالم ، غيمات ذهبية
مولعاً بحرارة الشمس المنبعثة من جسدك .
أيتها السماء ، يا ذهب حقول أحلامنا العصية
انني أرى أقماراً بلورية جديدة تسطع فوق أنقاض العالم
أرى محاريثاً فضية تشع على الجذور .
مرحى مرحى انني أحييك بمزاميري . أحيي الحياة .
حرارة شمسك المحيطة بالعالم ، غيمات ذهبية .
9
قال كونفوشيوس :{ الجنرال العظيم هو الذي يكره الغزو }
لكن افلاطون وارسطو أقرا شرعية الحروب تماماً .
أين ؟ وعلى أية جبال غريبة وكافرة سيضحى بنا ؟
وعلى أية رمال وفي أية صحراء ستتعفن أجسادنا ؟
مرة بعد مرة نترقب أعياد الطبيعة وولادة الآلهة
لكن كلما يجن طاغية تخفت حماساتنا .
قال كونفوشيوس :{ الجنرال العظيم حقاً هو الذي يكره الغزو }
لكن افلاطون وارسطو أقرا شرعية الحروب تماماً .
مع أبواق نسمات الفجرالباردة والصاخبة
سيجيء ما هو أعظم من حاجاتنا الشخصية
ستبقى المجازر مستمرة على هذا الكوكب النقي
وستعفن جيفنا الكريهة الأصقاع المترامية البعيدة .
قال كونفوشيوس :{ الجنرال العظيم حقاً هو الذي يكره الغزو }
10
القرد الحكيم يشعل في الغابة الخمودات
ويبكي متحسراً لمصائر الطغاة الحمقى .
انظروا كيف تصعد الجذور سعيدة باشراقاتها
ومياه الينابيع تجرف الأوحال والخوف والضغينة .
آهٍ ، يا لهذه الحماقات التي تعصف بالبشر
ويا لهذه الأرض الخربة والحزينة .
القرد الحكيم يشعل في الغابة الخمودات
ويبكي متحسراً لمصائر الطغاة الحمقى .
أمجادهم الرملية ستجرفها شمس الفناء العنيدة
وسيتولاهم الذعر في الفجر الذي يحضن الحقيقة
ستتفسخ جثثهم الكريهة تحت لهب الحجر
وتذري رماد عفوناتهم رياح الليل النوّاحة .
القرد الحكيم يشعل في الغابة الخمودات .
11
يخرج الشاعر وحده معافى من نيران الأسلحة
يصعد قلاعاً وتتبعه الآلام العدوة .
في الضجيج القادم من عناد الموتى
في الخشخاش . في المعصية والغفران
يبحث عن درع الابداع وماسة الحرية
العالم في يده وحوله كآبة العصور .
يخرج الشاعر وحده معافى من نيران الأسلحة
يصعد قلاعاً وتتبعه الآلام العدوة .
لا للعمالقة الغلاظ / القتلة / السفلة
لا للذين يشحذون خناجرهم في قلب الشجرة
لا لآلهة الدم والحروب والأوبئة
ينشد الشاعر السلام للبشر المعذبين على تخوم الأبدية .
يخرج الشاعر وحده معافى من نيران الأسلحة .
12
لا البطولة
لا القداسة .
من قبل أن تطير الملائكة . من قبل أن يخلق آدم
ينمو الموت فينا منذ الولادة
نتنفس ويتنفس معنا . يقاسمنا سرورنا وهمومنا
وحين نتزوج ، يتزوج معنا .
لا البطولة
لا القداسة .
لكن الله لأضرحة الشعراء يجيء حاملاً مبخرته وظلال اقحوان
يربت على أكتافهم ويمسح بيده الخضراء وجوههم المتعبة .
أيها الرب . أصفيائك الشعراء ، اجعلهم في عليين
من مدادك بحارك يغرفون . أنت تلهمهم .
لا البطولة .
13
كريمة عطاياك يا الله
وغالية وديعتك الكلمة
أيها القدوس . إلهي الظافر
أترصدك في أحلامي مترقباً تجلياتك البهية
أبحث عنك في هياكل الطبيعة وسيّر حيوات الشهداء
والذين يبحثون عن ملاذات لنفوسهم الكبيرة .
كريمة عطاياك يا الله
وغالية وديعتك الكلمة .
هل لي أن ألمح التماعة من بروقك الخاطفة ؟
البحر ، البحر ، البحر اللامتناهي . غطست في البحر
وشربت كلماتك الحكيمة . آخيت البحر
وتوحدت في اللامتناهي منتظراً نارك الرحيمة .
كريمة عطاياك يا الله .
14
ظلال محيي الدين بن عربي
على روح { عين الشمس } الخالدة .
أيتها الظلال . نحن نجلس هنا حتى الرمق الأخير
النساء اللواتي نعشق ، يغزلن أغنياتنا تحت لهب الريح
تشتاق كل واحدة أن تأتي وترقص رافلة في النور
على البلاطات . بلاطات الصيف الخضر .
ظلال محيي الدين بن عربي
على روح { عين الشمس } الخالدة .
أيتها الظلال ، اننا لن ننسى ذكرياتنا هناك
أيتها الخواتيم التي شهدنا والمدائح التي أنشدنا
أين الغزالات اللواتي طاردنا ؟ قولي اننا لبثنا دهوراً
لأننا ذات فجر منكسر سنرحل عن بساتين هذا العالم .
ظلال محيي الدين بن عربي .
2 / 1988
السليمانية / قلا جوالان 
